Epävirallinen suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAAREN PUHEENVUORO
EUROATLANTTISEN KUMPPANUUSNEUVOSTON HUIPPUKOKOUKSESSA,
WASHINGTON D.C. 25.4.1999

Puoli vuosisataa sitten Yhdysvaltain valmius sitoutua Euroopan turvallisuuteen Marshall-avun ja myöhemmin NATOn kautta antoi eurooppalaisille luottamusta tulevaisuuteen. Tämä tuki auttoi panemaan liikkeelle kehityksen, joka yli viiden vuosikymmenen ajan on tuonut mukanaan ennennäkemättömän vaurauden ja vakauden maanosamme läntiselle puoliskolle. Me pohjoismaat hyödyimme suuresti transatlanttisesta yhteydestä ja omalla politiikallamme edistimme Pohjois-Euroopan vakautta.

Pelkkä NATOn olemassaolo viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana on auttanut säilyttämään rauhan Euroopassa. Se huolehtii edelleen jäsentensä yhteisestä puolustuksesta ja heijastaa vakautta kauas rajojensa ulkopuolelle.

Tänä päivänä demokratia, oikeusvaltio ja markkinatalous voittavat Keski- ja Itä-Euroopassa. Euroopan Unioni ja NATO ovat tämän suuren hankkeen eturintamassa. Liittokunnan avoimien ovien politiikka on sopusoinnussa sen kanssa, että jokaisella maalla on oikeus vapaasti valita keinot turvallisuutensa varmistamiseksi.

Liittokunnan rooli on muuttumassa. Se on enenevässä määrin järjestö kriisinhallintaa ja poliittista neuvonpitoa varten. Suomi arvostaa NATOn panosta Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön periaatteisiin pohjautuvaan kansainväliseen turvallisuusjärjestykseen.

Yhteistyösuhdetta NATOn ja Venäjän välillä tulee edelleen kehittää, nykyisistä vaikeuksista huolimatta.

Euroopan unionin puheenjohtajakaudellaan myöhemmin tänä vuonna Suomi on valmis tutkimaan mahdollisuuksia kehittää unionin kriisinhallintakykyä Amsterdamin sopimuksen pohjalta.

Rauhankumppanuusohjelmassa (PfP) ja euroatlanttisessa kumppanuusneuvostossa toteutuvat ponnistelut ovat hyvä esimerkki yhteistyöstä, joka vastaa kehittyvän turvallisuusympäristön asettamiin tarpeisiin. Kumppanimaat osallistuvat NATO-johtoiseen sotilaalliseen kriisinhallintaan ja arvostavat sitä, että ne otetaan mukaan operaatioiden suunnitteluun ja päätöksentekoon.

Kosovossa euroatlanttisen yhteisön perusarvot ovat vaarassa. Ihmisoikeusrikkomukset eivät enää ole valtioiden sisäinen asia. Kansainvälisen yhteisön on oltava valmis toimimaan tämän mukaisesti. Pahoittelemme sitä, että tilanne on johtanut voimankäyttöön. Vastuu on Jugoslavian johdolla.

Kun konflikti on ohi, tarvitaan laajaa yhteistyötä rauhan ja hyvinvoinnin edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa.

50-vuotiaalle NATOlle on heitetty haaste. Euroopan kestävä turvallisuus, vakaus ja vauraus riippuvat euroatlanttisen yhteisön arvojen ehdottomasta kunnioittamisesta. Suomi on valmis tekemään osansa yhteisten ponnistelujen hyväksi .

Syntyjäni karjalaisena kuulun niihin suomalaisiin, jotka toisen maailmansodan seurauksena joutuivat pois asuinsijoiltaan. Tämän vuoksi sukupolveni haluaa rakentaa jakamatonta Eurooppaa sekä työskennellä rauhanomaisten ratkaisujen puolesta. Nämä huippukokoukset luovat tälle edellytyksiä.