Tasavallan presidentin puhe

Suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTIN PUHE ANDORRAN HALLITUKSEN
PÄÄMIEHEN MARC FORNÉN KUNNIAKSI TARJOTTAVALLA LOUNAALLA
PRESIDENTINLINNASSA 10.11.1999

Olen iloinen voidessani toivottaa Teidät ja seurueenne tervetulleiksi vierailulle Suomeen.

Teidän vierailunne on historian ensimmäinen korkean tason vierailu Suomen ja Andorran välillä. Se on samalla näyttävä osoitus ripeästi kehittyneistä suhteista viime vuosina. Diplomaattiset suhteet solmittiin vuonna 1995. Annamme suuren arvon sille, että Andorra on tänä vuonna akkreditoinut Madridin suurlähettiläänsä myös Helsinkiin.

Maantieteellisestä etäisyydestä huolimatta Andorra tunnetaan Suomessa vauraana, korkean sivistystason valtiona. Minun sukupolveni oppi tuntemaan maanne jo poikaiässä, jolloin postimerkkeily oli yksi tärkeimpiä harrastuksiamme. Muistan vieläkin, kuinka tavoiteltua oli saada vaatimattomiin kokoelmiimme Andorran loisteliaita postimerkkejä. Ne olivat kokoelmiemme ylpeys. Jo tuolloin opimme - kiitos postimerkkeilyn - tunnistamaan tarkalleen, missä kohtaa Euroopan kartalla Andorra sijaitsee.

Tiedämme Andorran pitkät, jo Kaarle Suuren aikaan liittyvät historialliset juuret. Kahden suuren naapurimaan, Espanjan ja Ranskan välimaastossa Andorra on vuosisatojen ajan kyennyt säilyttämään kansallisen identiteettinsä.

Suomen ja Andorran historiaa ja nykyistä demokraattista valtiojärjestystä yhdistää se, että molempien maiden kansanedustuslaitosten perinteet ulottuvat aina keskiajalle, 1300- ja 1400- luvuille saakka.

Vierailunne aikana olette juhlallisesti allekirjoittaneet Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYKin Helsingin päätösasiakirjan. Tämä sinetöi Andorran täysivaltaisen osallistumisen eurooppalaiseen yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on rakentaa maanosastamme rauhan ja turvallisuuden manner. Sen tarkoituksena on niin ikään turvata kaikkien eurooppalaisten valtioiden, pienten ja suurten, oikeus itsenäisyyteen ja kansallisen omaleimaisuuden säilyttämiseen.

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöllä ETYJillä, jonka työhön toivotan Andorran nyt tervetulleeksi, on ensiarvoisen tärkeä rooli. ETYJ on olennainen poliittinen toimija eurooppalaisten konfliktien ratkaisemisessa ja vakauden luomisessa. ETYJin arvokas toiminta yhdistää kaikki Euroopan valtiot sekä Yhdysvallat ja Kanadan.

Olemme keskustelleet tänään pienten valtioiden asemasta ja niiden tulevaisuudesta Euroopassa. Tämä on tärkeä teema myös Suomelle. Lähdemme siitä, että eurooppalaisen yhteistyön ainoa perusta on kaikkien valtioiden tasa-arvoisuus. Tätä periaatetta Suomi on johdonmukaisesti korostanut puheenjohtajuuskaudellaan Euroopan unionissa.

Vierailunne Suomeen tapahtuu ajankohtana, jolloin Euroopan unioni on uudessa kehitysvaiheessa. Pyrimme kunnianhimoisesti syventämään integraatiota myös oikeus- ja sisäasioiden alalla, joka oli Tampereen Eurooppa-neuvoston pääteema. Joulukuisessa Helsingin Eurooppa-neuvostossa keskitymme puolestaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen ja valmistelemme unionin laajentumista, joka on pitkä ja vaikea prosessi. Laajentuminen edellyttää unionin instituutioiden uudistamista, jonka valmistelu kuuluu niin ikään puheenjohtajuuskautemme tehtäviin. Toivomme, että voimme saavuttaa nopeaa edistystä unionin Välimeri-strategiassa, joka sivuaa Andorrankin intressejä. Talous- ja rahaliitto on jo tosiasia ja parin vuoden kuluttua meillä on yhteinen raha, euro.

EU:n ja Andorran välillä on koko 1990-luvun ajan ollut laajenevaa yhteistyötä. Maanne on jo maantieteellisistä syistä sen läheinen kumppani. Parhaillaan käydään EU:n helmikuussa 1997 hyväksymän mandaatin pohjalta neuvotteluja EU:n ja Andorran välisestä yhteistyösopimuksesta. Se tulee täydentämään merkittävästi vuoden 1990 sopimusta tulliunionista. Toivomme, että tässä edistytään mahdollisimman nopeasti, koska se on kaikkien etujen mukaista. Haluan lisäksi tässä yhteydessä toistaa Suomen tuen Andorran jäsenyydelle WTO:ssa.

Uskon, että Teidän vierailunne tulee lisäämään molemminpuolista kiinnostusta Suomen ja Andorran välisen yhteistyön kehittämiseen. Esimerkiksi hiihtomatkailu tarjoaa perinteisen kauppavaihdon ohella mahdollisuuksia. Toivon, että esimerkkinne rohkaisee muitakin maanmiehiänne vierailemaan Suomessa. Monelle suomalaiselle luonnonkauniin Andorran upeat talviurheilukeskukset ovat jo tulleet tutuiksi. Yhteistyömme kansainvälisillä foorumeilla on alkanut hyvin, mistä on osoituksena ulkoministereidemme hyödyllinen tapaaminen YK:n yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa syksyllä 1997.

Haluan kohottaa maljan Suomen ja Andorran hyville suhteille ja ystävyydelle sekä Teidän ja seurueenne ja koko Andorran kansan menestykselle.