Suomennos

SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN, MARTTI AHTISAAREN PUHE DIPLOMAATTIPÄIVÄLLISILLÄ 20. HUHTIKUUTA 1995

Minulle on suuri ilo saada toivottaa teidät tervetulleiksi näille vuosipäivällisille. Tästä kokoontumisesta on muodostunut hyvä perinne. Odotamme tilaisuutta käydä mielenkiintoisia keskusteluja kanssanne.

Elämme vaativaa muutosten aikaa niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin. Selvitäkseen menestyksellä aikakautemme haasteista hallitukset kaikkialla maailmassa tarvitsevat uusia visioita ja rohkeutta. Suomen uusi hallitus on oman visionsa esittänyt. Se on hyvinvoiva ja oikeudenmukainen Suomi tulevalla 2000-luvulla.

Meillä suomalaisilla on takanamme mielenkiintoinen vuosi. Viime vuoden lokakuun historiallisessa kansanäänestyksessä suomalaiset hyväksyivät maan jäsenyyden Euroopan unionissa, ja jäsenyys tuli voimaan tämän vuoden alussa.

Jäsenyys Euroopan unionissa sinänsä ei muuttanut meitä millään tavalla. Meistä ei unioniin liittymisen myötä tullut yhtään entistä "eurooppalaisempia". Itse asiassa toivon, että olisimme vastakin aivan yhtä suomalaisia kuin ennenkin. Kuten tyypillisen itsekeskeinen suomalainen sananlasku asian ilmaisee: "Mää oon meiltä, muut meirän krannist."

Liittymispäätös oli historiallisesta näkökulmasta johdonmukainen askel. Silti se oli pitkä ja merkittävä. Suomalainen yhteiskunta kokonaisuutena avautuu nyt Eurooppaan ja maailmaan uudella tavalla. Edessämme on valtavia haasteita. Tarkoituksemme on antaa vastakin oma panoksemme maanosamme rauhan, turvallisuuden ja vaurauden hyväksi.

Suomen poliittinen järjestelmä, hallitus, virkakoneisto, talouselämä ja kansalaisyhteisyhteiskunta ovat kyenneet sopeutumaan ja vastaamaan Euroopan haasteeseen myönteisellä tavalla. Tästä tunnen todellista ja aitoa tyydytystä.

Olen nyt toiminut Tasavallan Presidenttinä melkein neljätoista kuukautta. Minulle ja vaimolleni tämä on ollut tiiviin työnteon, muistettavien tilaisuuksien ja monien mieluisten ja kiinnostavien tapaamisten aikaa niin kotona kuin maailmallakin.

Kansainväliset matkani ovat olleet laajoja. Aikamme muuttuvassa maailmassa yhteisten tavoitteiden edistäminen vaatii kahdenkeskisiä tapaamisia. Elämme globaalissa yhteisössä, joka sekin käy parhaillaan läpi vaativaa muutosta. Tarvitaan entistä dynaamisempaa ja laaja-alaisempaa otetta yhteisen turvallisuutemme varjelemiseen. Suomi on valmis kantamaan tässä täyden vastuunsa.

Näiden laajojen yhteyksien ylläpitämisessä tarvitsen välttämättä hallitustenne tukea. Olen kiitollinen teille, hyvät suurlähettiläät, ja alaisillenne kaikesta saamastani tuesta.

Viimeksi kuluneina viikkoina olette voineet seurata suomalaisen demokratian toimintaa käytännössä. Tasan viikko sitten nimitin uuden viiden puolueen hallituksen, jonka pääministerinä on Paavo Lipponen.

Uusi koalitio edustaa uutta ajattelua Suomen sisäpolitiikassa. Tämän ennennäkemättömän laajan poliittisten voimien yhteistyön tuotti ennen kaikkea ankarien taloudellisten tosiasioiden tunnustaminen. Kestävä elpyminen ja työttömyyden tuntuva vähentäminen vaativat välttämättä, että julkisen sektorin ongelmat saadaan hallintaan.

Valtion velkaantumista on vähennettävä ja budjetin tasapaino palautettava tuntuvilla menojen leikkauksilla. Meille suomalaisille se tietää verta, hikeä ja kyyneleitä - mutta samalla myös toivoa paremmasta tulevaisuudessa.

Tänä iltana ikävänä velvollisuutenamme on jättää hyvästit diplomaattikunnan arvostetulle vanhimmalle, suurlähettiläs Bazingille. Vaikka Teillä, Herra Suurlähettiläs, yhä onkin jäljellä pari virkakuukautta, tahtoisin käyttää hyväkseni tätä tilaisuutta ja ilmaista henkilökohtaisen kiitollisuuteni ja arvostukseni Teille ja vaimollenne siitä erinomaisesta panoksesta, jonka olette sekä maanne edustajana että diplomaattikunnan vanhimpana antaneet. Uskon vahvasti, että toimintanne jää pysyvästi Helsinkiin akkreditoidun diplomaattikunnan saavutusten historiaan.

Hallitustenne edustajina maassamme teette korvaamattoman arvokasta työtä hyvien suhteiden puolesta Suomen ja maittenne välillä. Arvostamme panostanne suuresti. Osaltani vakuutan, että voitte siinä vastakin luottaa Suomen hallituksen, viranomaisten ja kansan jatkuvaan tukeen ja yhteistyöhön.

Kohotan maljan Helsinkiin akkreditoidun diplomaattikunnan kunniaksi.