Suomennos

Vaimoni ja minä samoin kuin Suomen valtuuskunta olemme todella iloisia, että isäntämme ovat ystävällisesti lisänneet vierailuohjelmaamme käynnin Länsi-Irlannissa ja Galwayn kauniissa maakunnassa.

Tiedämme, että maan näissä osissa on asuttu historian alkuajoista lähtien. Tunnemme Galwayn merkittävänä satamana, joka palvelee koko maata eikä vain omaa kaupunkianne. Tunnemme historiastanne myös ajanjakson, jolloin viikingit purjehtivat tällä rannikolla perustaen monia kaupunkeja - myös Galwayn.

Myöhemmin loitte kiinteät suhteet Espanjaan ja Portugaliin; tänä päivänä kehitätte aktiivisesti yhteistyötä Manner-Euroopan kanssa. Monet irlantilaiset ovat matkustaneet Galwayn kautta etsimään parempaa tulevaisuutta Atlantin toiselta puolelta.

Näiden kahden päivän aikana meillä on tilaisuus tutustua kaupungin hallinnosta vastaaviin henkilöihin, yliopistoelämään ja teollisuuteen. 0len erityisen kiinnostunut onnistuneista toimenpiteistä, joihin olette ryhtyneet voittaaksenne työttömyyden - valitettavasti sitkeä ongelma myös Suomessa.

Aivan erityisesti odotamme mahdollisuutta saada nauttia ainutlaatuisista näkymistä: Connemaran kauneudesta, jylhistä maisemista ja vaikuttavasta rantaviivasta, veneretkestä Lough Corribilla ja Moherin suurenmoisista kallioista. Ashfordin ja Dromolandin linnat antavat meille varmaan selkeän käsityksen historiastanne.

Helsingin ja Galwayn välisestä etäisyydestä huolimatta suomalaisten ja irlantilaisten välillä vallitsee lämmin yhteisyyden tunne ja toivon todella, että vierailumme lisää yhteyksiä kansojemme välillä.

Kiitän lämpimästi saamistamme suurenmoisista lahjoista. Toivotan Galwaylle ja sen asukkaille menestyksellistä tulevaisuutta.