Suomennos

Minä ja maanmieheni olemma hyvin iloisia saadessamme olla tänään lounaalla Iveagh-talossa. Tiedämme, että rakennuksella on pitkä historia ja että Irlannin hallitus sai sen Guinnessin suvulta ulkoasiainministeriön käyttöön.

Haluan kiittää Teitä, herra pääministeri, juuri käymistämme innostavista ja mielenkiintoisista keskusteluista. Vaikka Suomella ja Irlannilla EU:n jäsenmaina on suurelta osin samat kiinnostuksen kohteet eikä maillamme ole kahdenvälisiä ongelmia, on aina kuitenkin hyödyllistä vaihtaa ajatuksia ystävien kesken.

Hallitustemme väliset suhteet ovat aina olleet erinomaiset. Edeltäjänne otti kaksi vuotta sitten vastaan Suomen entisen pääministerin Esko Ahon, ja tämän vuoden kesäkuussa teidän vieraaksenne tulee nykyinen pääministerimme Paavo Lipponen. Myös muita ministeritason vierailuja on suunnitteilla kumpaankin suuntaan.

Suomella ja Irlannilla on ulkopolitiikassaan monia samoja pyrkimyksiä. Molemmat ovat hyvin riippuvaisia vapaasta ulkomaankaupasta. Molemmat pysyttäytyvät sotilasliittoutumien ulkopuolella toimien kuitenkin samalla aktiivisesti Euroopan unionin jäseninä. Samoin kumpikin on perinteisesti ollut hyvin aktiivinen Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaamistehtävässä. Molemmat maat ovat mukana Daytonin sopimuksen toimeenpanossa Bosnia-Hertzegovinassa.

Odotamme kiinteää ja tuloksellista yhteistyötä Irlannin kanssa sen kohta alkavana EU:n puheenjohtajakautena. Ajatellen omaa puheenjohtajakauttamme vuonna 1999 seuraamme erityisen tiiviisti, kuinka selviätte tästä haasteesta. Irlanti on puheenjohtaja jo viidettä kertaa, joten ymmärrämme täysin, että teidän suoritustanne on vaikea ylittää vuonna 1999.

Kiitän Teitä, herra pääministeri, siitä että saamme olla vierainanne ja toivon tapaavani Teidät ja rouva Brutonin tänä iltana vastaanotollamme.