Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARIS TAL VID EN MIDDAG FÖR KRONPRINSEN AV THAILAND, MAHA VAJIRALONGKORN, I PRESIDENTENS SLOTT 26.06.1997

Finland har den stora äran att få motta besök av Ers Kungliga Höghet, Kronprins Vajiralongkorn. Detta besök är exceptionellt av den anledningen, att det utgör det första officiella besöket som en medlem av den kungliga familjen i Thailand avlägger i Finland.

Relationerna mellan våra länder daterar sig så långt tillbaka i tiden som till 1919, då Thailand erkände Finlands självständighet. Allt sedan dess har vi upprätthållit förtroendefulla och varma relationer. Under årens lopp har relationerna utvecklats och samarbetet våra länder emellan utvidgats att omfatta många olika sektorer.

Thailand har blivit en av Finlands viktigaste handelspartner i Asien. Enligt min uppfattning återstår dessutom i bägge länderna en stor potential som bara väntar på at bli utnyttjad.

Jag har idel positiva minnen från mitt besök i Thailand i januari 1995. Det var en ära att få utbyta åsikter med Hans Majestät Kungen av Thailand och jag satte stort värde på det intresse som Hans Majestät visade vårt land. Den vänlighet och hjärtlighet som det thailändska folket gav prov på, värmde likaså mitt sinne.

Under mitt besök i Thailand var jag i tillfälle att träffa prominenta företrädare för det thailändska samhället och näringslivet. Jag är övertygad om att Ers Kungliga Höghets besök är ägnat att ytterligare fördjupa våra bilaterala relationer. Vidare hoppas jag att vårt utbyte av besök skall leda till att finländarnas kännedom om Thailand och vice versa ökar.

Jag hoppas att Ers Kungliga Höghets besök i Finland skall vara lika angenämt som mitt besök i Konungariket Thailand var.

Med dessa ord ber jag att vi tillsammans höjer en skål för Hans Kungliga Höghet, Kronprins Vajiralongkorn, samt för vänskapen mellan Finland och Thailand.