Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARIS TAL
VID EN FESTMIDDAG FÖR PRESIDENT EMIL CONSTANTINESCU
OCH FRU NADIA CONSTANTINESCU I HELSINGFORS 27.10.1998

Jag har nöjet att hälsa Er, Herr President, Er maka och Ert följe välkomna till Finland. Jag och min maka gläder oss särskilt över att vi fått besök av verkliga Finlandsvänner. Vi vet att detta inte är Ert första besök i Finland och att Ni och Er maka är intresserade av finländsk kultur. Ni är också väl förtrogna med vårt nationalepos Kalevala, vars 150-årsjubileum kommer att firas nästa år också i Rumänien.

Ert besök äger rum vid en tidpunkt då Europas integrationsprocess avancerar raskt. Vi ser med tillfredsställelse att Rumänien fullödigt deltar i den utvidgningsprocess som Europeiska unionen inledde i våras. Under denna höst går Ert land tillsammans med Europeiska gemenskapernas kommission igenom ett flertal frågor som är viktiga med tanke på medlemskapet. Finland förbereder sig för sin del inför sin första EU-ordförandeskapsperiod under andra halvåret 1999.

Dessa två frågor finns ständigt på agendan i samtalen mellan våra länder, och jag nöjer mig därför här med att kort konstatera att Finland på allt sätt stöder utvidgningen av EU. Europa har nu en unik möjlighet: vi kan effektivera och utvidga samarbetet och samtidigt bidra till att göra utvecklingen snabbare i de länder som ännu inte hör till EU. Utvidgnings-processen blir en särskilt stor utmaning genom den interna förnyelse som samtidigt pågår inom Europeiska unionen och genom att ansökarländerna denna gång är fler än någonsin tidigare. Processen är tung och kräver mycket både av EU och alla de länder som ansöker om EU-medlemskap. Jag är trots detta övertygad om att resultatet är värt besväret.

Rumäniens reformpolitik och målmedvetna avancemang mot ett inledande av medlem-skapsförhandlingar uppskattas i Finland. Vi stöder Rumänien i denna strävan. Jag har redan tidigare konstaterat att Finland gärna delar med sig av sina erfarenheter av de egna medlemskapsförhandlingarna, som ännu är i färskt minne.

Vi har i Finland med tillfredsställelse följt den positiva utveckling som de senaste åren ägt rum på många områden i Rumänien. Ett särskilt intryck gör Ert lands medvetna satsning på att axla rollen som stabiliserande faktor i närområdet. Det började med ett målmedvetet utvecklande av relationerna till grannländerna – jag nämner särskilt Ungern och Ukraina – som resulterade i grundfördrag angående grannrelationerna. Den ungersktalande minoritetens ställning i Rumänien har förbättrats betydligt och befolkningsgruppens representation i landets regering har påverkat utvecklingen på ett alldeles nytt sätt. Samtidigt har Rumänien utvecklat formerna för samarbete mellan länderna i området, t.ex. i fråga om fredsbevarande verksamhet. Finland, med traditioner inom den fredsbevarande verksamheten, uppskattar Rumäniens aktiva deltagande i konflikthanteringen.

Rumänien deltar aktivt i Svarta havets ekonomiska samarbetsorganisations verksamhet och arbetar för ett utvecklande trafiklederna både inom närområdet och genom ett integrerat Europa. Båda projekten utgör en viktig del av utvecklandet av trafik- och energinäten i Europa. Också Finland är intresserat av regionalt samarbete och verkar aktivt inom det egna närområdet, t.ex. i Östersjörådet. Även om vi inte är nära grannar tror jag att vi kommer att finna samarbetsformer som är nyttiga för alla parter.

Jag vill ännu särskilt fästa uppmärksamhet på de bilaterala kontakterna mellan våra länder.

Finlands och Rumäniens bilaterala relationer har alltid varit problemfria, men det har skett en aktivering av kontakterna särskilt under Er presidentperiod. Ett sätt att granska relationernas intensitet är att granska antalet besök och svarsbesök på hög nivå. Här kan man skönja en tydlig ökning. Finlands utrikesminister Tarja Halonen och Europaminister Ole Norrback besökte till exempel Rumänien i fjol. I somras avlade talmannen i Rumäniens senat, Petre Roman, ett besök i Finland. Ert besök, Herr President, kröner den mångsidigt positiva utvecklingen av kontakterna mellan Finland och Rumänien under de senaste åren.

Även om det finns finländska företag som har en t.o.m. historiskt sett lång erfarenhet av samarbete med Rumänien, måste man konstatera att denna form av samarbete och handeln mellan våra länder har befunnit sig på en ganska blygsam nivå. Men det har skett en positiv utveckling, särskilt i år. Många finländska storföretag har hittat eller håller på att hitta till Rumänien. Likaså har små och medelstora företag uppnått positiva resultat där. Finland uppmuntrar för sin del rumänska företag till aktivare verksamhet på våra öppna marknader. Den ekonomiska delen av Ert besök är omfattande och mångsidig. Jag hoppas att det finsk-rumänska företagssymposium som hålls i morgon kommer att ge många konkreta resultat.

Vi i Finland är mycket medvetna om Rumäniens bemödanden i kampen med övergångs-ekonomins svåra problem. Ni har vårt stöd och våra sympatier. Vi har nyligen ändrat överenskommelsen gällande honorärkonsulsarrangemangen mellan våra länder. Efter denna ändring kommer säkert möjligheten att skapa ett honorärkonsulsnät att främja kontakterna mellan våra länder också på det kommersiella området.

Jag vill vidare absolut nämna kulturförbindelserna mellan våra länder. Inom kulturen har det hänt mycket under den senaste tiden. Rumänien har under de senaste åren med öppna armar välkomnat våra finländska moderna konstnärers produktion. Särskilt filmregissören Aki Kaurismäki har varit populär. En annan känd person är författaren och skådespelerskan Anna-Leena Härkönen som också besökt Rumäninen. Den första delen i en teveserie som hon skrivit sändes igår i rumänsk teve. Ett av huvudevenemangen under Helsingfors Fest-spel var en utställning med värdefulla verk av den världsberömda rumänska skulptören Constantin Brancusi. Verken hade lånats ut av rumänska museer.

Också våra bilaterala förbindelser inom ekonomi och kultur tycks utvecklas positivt. Via dem blir också de direkta kontakterna mellan våra medborgare livligare.

Herr President, Fru Constantinescu,

Min uppfattning är att Finland och Rumänien nu helt uppenbart håller på att finna varandra i ett mångsidigt internationellt, särskilt europeiskt samarbete.Jag ber att få höja en skål för Er och för ett framgångsrikt samarbete mellan våra länder.