Översättning

 

 

TAL AV REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARI
VID ÖPPNANDET AV DEN 50:E INSAMLINGEN GEMENSAMT ANSVAR 7.2.1999

I dag öppnas den 50:e insamlingen Gemensamt Ansvar. Insamlingens bestående uppgift är att hjälpa dem som behandlas illa av vår tid. Varje år väljs ett aktuellt tema till objekt för den frivilliga hjälpverksamheten. Vid detta tema önskar man genom insamlingen fästa medborgarnas uppmärksamhet.

Kyrkans insamling Gemensamt Ansvar förenar det sociala hjälparbetet här hemma och i utvecklingsländerna. Den försöker närma sig alla hjälpbehövande från samma utgångspunkt. Detta sätt att tänka är noga övervägt. Världen är vår gemensamma. De som har det sämre ställt här hemma och i utvecklingsländerna får inte ställas mot varandra. Vi är alltmer beroende av varandra. Detta gäller inte enbart finländare eller enbart de framgångsrika, utan alla jordens invånare.

Det arbete som i Finland har gjorts inom ramen för insamlingen Gemensamt Ansvar har under hela 1990-talet varit starkt inriktat på strävandena att förebygga social utslagning. Depressionen i början av decenniet satte igång en utveckling som har inneburit förluster, fattigdom och växande problem för en stor del av befolkningen. Försöken till trots har man inte lyckats bryta den negativa trenden.

Insamlingen Gemensamt Ansvar har på många sätt hjälpt överskuldsatta, barnfamiljer, långtidsarbetslösa och unga i svårigheter. Insamlade medel har använts till att via matbanker och genom bidrag till kyrkans katastroffond stödja människor som befinner sig i ekonomiskt trångmål.

Insamlingsarbetet har skötts av frivilliga som har rekryterats av församlingarna inom den lutherska kyrkan. Till alla er tiotals tusen som också i år deltar i detta viktiga arbete vill jag framföra mitt varma tack.

Utmärkande för insamlingen Gemensamt Ansvar är att man vid sidan av insamlingen bedriver en omfattande informationsverksamhet och utför ett betydande arbete inom områdena attitydfostran och samhällelig påverkan. En viktig prestation är i detta sammanhang den rapport som Hungergruppen, ledd av biskop Eero Huovinen, offentliggjorde i december i fjol. Till Hungergruppen samlade man beslutsfattare i samhället och centrala experter, uttryckligen på initiativ av insamlingen Gemensamt Ansvar. Gruppen föreslog att ett särskilt program för bekämpandet av fattigdomen görs upp. Jag ger mitt stöd till realiseringen av detta förslag.

I dag frågar insamlingen Gemensamt Ansvar hur vi bär vårt ansvar för de svagaste i vår egen närmaste omgivning.

I de utvecklingsländer där levnadssättet och kulturen är starkt knutna till den egna gruppen medför denna tanke inga problem. Insamlingen Gemensamt Ansvar har under årens lopp stött endast sådana projekt som planeras och genomförs tillsammans med lokalbefolkningen. I år inriktas uppmärksamheten på byar i Zimbabwe och kampen mot torkan. Tillsammans med byborna byggs dammar och bevattningssystem, skolor och hälsostationer. Via Kyrkans Utlandshjälp styrs de insamlade medlen till biståndsarbete också i många andra utvecklingsländer för att där användas i samma gruppbetonade anda.

När det gäller förmågan att arbeta i grupp har vi mycket att lära av utvecklingsländerna. Gruppens framgång är också en viktig förutsättning för individens framgång. En framgångsrik grupp bär ansvar för de svagaste.

Det finns lärdomar att hämta också inom vårt eget land. Jag har redan under flera års tid lagt märke till att Pello församling uppvisar landets bästa resultat inom insamlingen Gemensamt Ansvar, mätt i relation till invånarantalet. För detta vill jag framföra mitt särskilda tack till alla pellobor. Pello hör inte till Finlands rikaste områden, men där finns en stark vilja att hjälpa sämre lottade medmänniskor. Kanske handlar det om just den sortens styrka från den närmaste omgivningen som man vill stödja genom årets insamling.

I Finland pågår som bäst en kraftig flyttningsrörelse. Folk söker sig till tillväxtcentra för att studera och för att skaffa sig arbete och uppehälle. I de flesta fall betyder detta utveckling för individen: utbildning och ett bra arbete. Men samtidigt uppstår allvarliga problem, som kräver en lösning. I de regioner som lider av utflyttningen måste invånarnas behov tillgodoses. Samtidigt måste de som flyttar till tillväxtcentra få bostäder och tillhandahållas nödvändig basservice. Vi måste alla energiskt försöka finna metoder för en mera balanserad regional utveckling. Det ligger i hela landets intresse.

För insamlingen Gemensamt Ansvar har sammanställts ett program genom vilket nya sociala tjänster produceras med hjälp av lokalsamhället. Nya lösningar söks t.ex. för stödjandet av närståendevårdare och för äldreomsorgen samt för hjälp till kvinnor med drogproblem och till invandrarbarn.

Vår tid behandlar inte alla jämlikt. Vi har mera kunnande och välstånd än någonsin tidigare, men också mera fattigdom och nöd än på mycket länge. Dessa skillnader medför allvarliga problem – hos oss och överallt där de förekommer. Nu behövs kärlek till nästan, gemensamt ansvar och vilja att hjälpa.

Jag förklarar den 50:e insamlingen Gemensamt Ansvar öppnad och hoppas på ett aktivt och generöst deltagande från medborgarnas sida. Låt oss ta exempel av invånarna i Pello!