(Översättning)

REPUBLIKENS PRESIDENTS TAL VID BEFORDRANDET
OCH UTNÄMNANDET AV KADETTER 1.6.1999

Kadetter!

Jag gratulerar er till er officersexamen som ni avlagt med framgång. Jag befordrar er till premiärlöjtnanter och utnämner er till tjänster inom försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet.

Unga officerare!

Vårt självständiga Finland har under sin historia fått uppleva tillräckligt med strider och tragedier. I dagens krig deltar vi närmast bara via massmedierna. För det har vi framför allt veteranerna att tacka. Deras arv har överförts till yngre generationer. Finländarnas försvarsvilja är av högsta klass. Över 80 procent av männen fullgör sin värnplikt. Försvarsmakten uppskattas. Över allt är man nöjd med Finlands försvarspolitiska lösningar. Allt detta har gjort det möjligt för oss att träffa egna val i den säkerhetspolitiska utvecklingen.

Försvarets struktur och försvarsmakten utvecklas enligt riktlinjer som godkänts av riksdagen så, att de bättre motsvarar förändrade förhållanden och framtidsbedömningar. Statsmakten och folket anser det vara livsviktigt att vi upprätthåller och utvecklar vår försvarsmakts prestationsförmåga också i framtiden. Ni inleder ert arbete i en på allt sätt positiv atmosfär.

Finlands förmåga till internationellt militärt samarbete och beredskap att delta i krishantering utgör en del av vårt försvars trovärdighet. Inom ramen för våra resurser måste vi vara med och bära det internationella ansvaret. Natos partnerskap för fredsprogram erbjuder härför ett instrument utöver FN:s traditionella fredsbevarande verksamhet. Internationellt samarbete kan alltså bli en del av den officersbana som ni nu inleder.

Även om de internationella krishanteringsuppgifterna ökar måste försvarsmakten koncentrera sig på det viktigaste: det nationella försvaret. Er viktigaste uppgift är att upprätthålla och utveckla Finlands och finländarnas försvarsförmåga.

För nationens försvarsvilja är en adekvat beväringsutbildning och rätt genomförda repetitionsövningar av avgörande betydelse. Som blivande utbildare och fostrare står ni inför en krävande uppgift. Den förnyade beväringsutbildningen har visat sig fungera väl i praktiken. Er största utmaning är att utbilda kompetenta ledare, som tillsammans med välutbildade underlydande klarar av att handla i extremt svåra förhållanden. Från och med nästa år kommer det ökade antalet repetitionsövningar, en viktig del av ett trovärdigt försvar, att kräva ytterligare ansträngningar av er.

Jag är övertygad om att ni kan svara på de utmaningar som ni står inför. Ni har stöd i ett välfungerande försvarssystem, ni har statsmaktens och folkets starka stöd samt motiverade och kompetenta medarbetare.

Unga officerare, mottag min bästa hälsning och mina välgångsönskningar inför ert inträde på den krävande officersbanan.

Försvarshögskolans rektor, ledare och lärare vid de militära undervisningsanstalterna!

Jag tackar er åter en gång för väl utfört arbete och önskar er all framgång i era krävande undervisningsuppgifter inom officersutbildningen.