(Översättning)

REPUBLIKENS PRESIDENTS HÄLSNINGSORD
VID METALLARBETARFÖRBUNDETS 100-ÅRSJUBILEUM 19.6.1999

Utmärkande för den finländska demokratin är en strävan efter långtgående samförstånd. Det nås genom gemensamma ansträngningar från parlamentets, regeringens och intresseorganisationernas sida. Denna finländska modell har uppkommit genom de svåra inslagen i vår historia .

Fackföreningsrörelsen har alltid burit ansvar för att landets ekonomi skall fungera och för sysselsättningen. Den väg som bygger på avtal har varit av central betydelse när det gällt att nå målen.

Det 100-åriga Metallarbetarförbundet har genom många samhälleliga turbulenser och prövningar härdats till en, låt mig säga, stöttepelare av stål i det finländska samhällets avtalsrörelse.

Initiativrikedom förutsätter mod, fördomsfrihet och framsynthet. Metallarbetarförbundet har varit och är den – ibland så djupt frusna – finländska arbetsmarknadspolitikens isbrytare och vägbanare. Metallarbetarförbundet öppnade möjligheterna till lokala avtal på arbetsmarknaden.

Euron, den gemensamma europeiska valutan, har skapat nya utmaningar för arbetsmarknaden. Fackföreningsrörelsen talade för Finlands medlemskap i EU och EMU. På Metallarbetarförbundets initiativ skapades de EMU-buffertar som är så viktiga både för företag och löntagare och som nu används som modell ute i Europa.

Fackförbunden måste också i fortsättningen känna sitt ansvar för sina medlemmar. Det lyckas inte om man inte samtidigt kan samordna sina mål och krav med samhällsekonomin och främjandet av sysselsättningen.

Fackföreningsrörelsens historiska erfarenheter har visat hur viktigt det är med förtroendefulla och öppna relationer på bägge sidor om förhandlingsbordet. Man har nått resultat, inom inkomstpolitikens snäva ramar har man lyckats lösa svåra problem genom kontinuerliga förhandlingar och avtalsförfarande.

En sådan dialog behöver vi också på andra områden och inte bara på arbetsmarknadsfronten. En dialog som främjar fred och internationell säkerhet och tryggandet av ett människovärdigt liv för alla medborgare överallt i världen.

De senaste månaderna har visat vilken instabil grund freden i Europa fortfarande har byggt på. De utsikter till en fredlig utveckling på Balkan som nu har skapats fyller oss ändå med förtröstan om att vi på tröskeln till det nya årtusendet inte kommer att återgå till det förflutna utan kan se framtiden an med större tillförsikt. Ett enat Europa är närmare än någonsin tidigare.

Jag framför mina bästa hälsningar och välgångsönskningar till det 100-åriga Metallarbetarförbundet.