Suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTTI MARTTI AHTISAAREN PUHE DIPLOMAATTIKUNNALLE 1.3.1994

Kunnioitettu Diplomaattikunnan Vanhin

Kunnioitetut Diplomaattisten Edustustojen Päälliköt

Teidän Ylhäisyytenne

Sallikaa minun aluksi ilmaista iloni siitä, että Te, suurlähettiläs Bazing olette täällä diplomattikunnan vanhimpana. Uskon, että Teidän ammatillinen kokemuksenne auttaa suuresti minua pyrkimyksissäni lujittaa jo ennestään hyviä suhteita Helsinkiin akkreditoidun diplomaattikunnan kanssa.

Haluan ilmaista vilpittömän arvostukseni esittämistänne ystävällisistä ja rohkaisevista sanoista.

Olen pitkään ollut mukana arkipäivän diplomatiassa ja toivon sen pysyvänkin itselleni läheisenä. Olen vakuuttunut siitä, että vaimoni ja minä voimme säilyttää hyvät ja sydämelliset suhteet Teidän kanssanne.

Teidän Ylhäisyytenne

Maailmanpolitiikassa on parhaillaan menossa myrskyisä ja haastava vaihe. Meidän maanosamme ideologinen jakautuminen on lakannut, mikä on avannut uusia mahdollisuuksia yhteistyölle sekä ihmisten että valtioiden välillä. Käyttäkäämme näitä mahdollisuuksia hyväksemme.

Olen onnekas voidessani aloittaa työni aikana, jolloin Suomen kansainvälinen maine on erinomainen. Meillä ei ole ongelmia minkään muun maan kanssa, vaikka mielipiteemme joistakin asioista voivat olla erilaiset. Olen erittäin kiitollinen edeltäjilleni heidän ponnisteluistaan Suomen kansainvälisen aseman lujittamiseksi sekä rauhan edistämiseksi Euroopassa ja koko maailmassa.

Suomi haluaa ylläpitää hyviä suhteita naapurimaihinsa ja osallistua aktiivisesti uuden Euroopan, yhteisiin arvoihin ja yhteiseen turvallisuuteen perustuvan Euroopan rakentamiseen.

Suoman hallitus on parhaillaan saattamassa päätökseen neuvotteluja Euroopan unionin jäsenyydestä. Meille suomalaisille jäsenyys merkitsee pitkään harjoitetun politiikan jatkamista.

Toivon vilpittömästi, että kaikkia osapuolia tyydyttävä neuvottelutulos saadaan aikaan ja että Suomi yhdessä Itävallan, Norjan ja Ruotsin kanssa ottavat paikkansa unionin täysjäseninä vuoden 1995 alusta. Euroopan unionin laajeneminen on olennaisen tärkeää pyrittäessä lisäämään vakautta Euroopassa kokonaisuutena.

Teidän Ylhäisyytenne

Me elämme maailmanlaajuisessa kylässä. On syntymässä moninapainenmaailmanjärjestys. Eri alueet ovat löytämässä omat roolinsa poliittisen ja taloudellisen toiminnan uusina keskuksina. Meidän on sovittauduttava uudenlaiseen maailmanjärjestykseen, joka ei ainoastaan koostu kansallisvaltioista, vaan myös valtioiden ja erityisten alueiden yhteenliittymistä.

Tämän seurauksena meidän on rakennettava maailmanlaajuinen turvallisuusjärjestelmä rauhan ylläpitämiseksi nyt ja tulevina vuosina. Useimmat kansainväliset ongelmat voidaan ratkaista vain lujittamalla yhteistyötä sekä valtioiden että kansojen välillä. Me tarvitsemme voimakkaampaa Yhdistyneitä kansakuntia ja uusia alueellisia turvallisuusjärjestelyjä. Näissä ponnisteluissa ei ole suuria ja pieniä valtioita. On vain yhteistyöhaluisia ja yhteistyöhaluttomia valtioita. Minun maani haluaa toimia voimakkaasti yhteistyöhaluisten maiden joukossa.

Näillä sanoilla toivotan Teille kaikkea menestystä tärkeässä työssänne maittemme kahdenvälisten suhteiden edistämiseksi sekä kansainvälisen rauhan ja yhteistyön lujittamiseksi.