Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARIS SVARSTAL TILL STATSMINISTERN 1.3.1994

Herr Statsminister

Ärade Statsrådsmedlemmar

Ärade Representanter för Tjänstemannakåren

Jag ber att få framföra ett varmt tack för Era lyckönskningar. Jag tackar också för de konstruktiva iakttagelser som Ni i Ert tal gjorde i fråga om min tidigare verksamhet och mina mål.

En god skötsel av vårt lands angelägenheter förutsätter alltid och under alla omständigheter konstruktiv växelverkan och samarbete mellan Republikens President, regeringen och riksdagen. Själv är jag beredd att bidra till detta.

Ni, Herr Statsminister, har stött en fungerande parlamentarism. Detta har även varit min ärade företrädare president Koivistos linje. Det är också min egen linje. Det är önskvärt att en regering som stöder sig på riksdagens majoritet bär sitt ansvar under valperioden.

Finland har ett flerpartisystem. Den traditionella ideologiska tudelningen håller på att ge vika även hos oss och inte bara inom världspolitiken. Det direkta folkvalet bidrog till att ett mera fördomsfritt politiskt tänkande nu vinner insteg.

I medborgarsamhället utvecklas ett brett spektrum av åsikter, vilket skapar nya utmaningar. Medborgarna söker fasta livsvärden, en hållbar världsåskådning. Mellan de politiska beslutsfattarna och folket måste finnas en öppen och stabil växelverkan. Tjänstemännen måste vara folkets tjänare, inte avlägsna byråkrater.

Tjänstemannakåren bör i sin verksamhet kunna återspegla de bestående fundamentala värden som folket sätter värde på. Rättvisa, flit och ärlighet. I det avseendet får vi här i Finland ännu ganska höga betyg vid en internationell jämförelse.

Med tanke på den allmänna moralen och rättsuppfattningen i samhället är det av största vikt att folkets förtroende för marknadsekonomin och för förmågan och moralen hos dess företrädare förblir gott.

Finländarnas tro på framtiden måste återställas, framför allt tron på att samhällets utveckling vilar på principen om rättvisa.

Herr Statsminister

Regeringen har utfört sitt uppdrag under en på många sätt svår tid. Ekonomin har genomgått en djup strukturell kris och vårt lands internationella ställning har mötts av stora utmaningar.

Jag har med tillfredsställelse lagt märke till att också Ni betonar enighetens betydelse som livsvillkor för en liten nation som Finland. Detta samförstånd bör vi förstärka i synnerhet nu, när vi måste betvinga massarbetslösheten och reglera våra relationer till Europeiska unionen.

Med dessa ord önskar jag er alla den bästa framgång i ert ansvarsfulla värv för Finlands folks bästa.