REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARIS TAL

I TELEVISIONEN DEN 16 OKTOBER 1994 EFTER DET ATT

EU-FOLKOMRÖSTNINGEN I FINLAND AVGJORTS

Den historiska folkomröstningen har nyss avgjorts. En klar majoritet av finländarna önskar att vårt land ansluter sig till Europeiska unionen.

Röstningsprocenten visar att beslutet att förrätta en folkomröstning var motiverat. Debatten har varit livlig, fördelarna och nackdelarna med ett medlemskap har dryftats grundligt.

För fösta gången träffade Finlands folk ett direkt avgörande om vilken Finlands väg skall vara i den brytningstid som vår världsdel genomlever.

Jag tackar alla medborgare för ett aktivt deltagande i denna för vårt lands framtid så viktiga omröstning.

Resultatet av folkomröstningen är moraliskt och politiskt bindande för riksdagen, republikens president och regeringen. Ett framgåmgsrikt agerande i Europeiska unionen förutsätter ett helgjutet samarbete mellan dessa våra centrala statsorgan.

Finlands anslutning till Europeiska unionen utgör en naturlig fortsättning på den europeiska samarbetspolitik som vårt land bedriver. Detta är inte ett steg ut i det okända, utan en markering av, att vi tillsammans med likasinnade stater önskar besluta om utvecklingen i vår världsdel.

Utvidgningen av Europeiska unionen befäster stabiliteten i Europa.

Europeiska unionen erbjuder nya medel för stärkandet av vår välfärd och trygghet.

Folkomröstningen har ägt rum mitt under vardagens slit och släp, och i tecknet av många svåra problem som prövat vårt samhälle. Den fortsatta massarbetslösheten är vårt allvarligaste problem. Det är på tiden att vi vidtar målmedvetna åtgärder för att tygla arbetslösheten. Denna uppgift måste vara allas vår gemensamma sak.

Anpassningen till medlemskapet kommer att ta många år i anspråk. Det är viktigt att vi i vårt land uppnår nationellt samförstånd om de åtgärder som kan underlätta anpassningen och om Finlands politik i Europeiska unionen. Här behövs varje finländares insats.

Medlemskapet i Europeiska unionen måste skapa en bättre morgondag för alla befolkningsgrupper. Det är oerhört viktigt att vi alla nu drar åt samma håll, precis som vi alltid har gjort när nationen ställts inför krävande utmaningar. Detta har varit och är också nu vår styrka.