Suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTIN PUHE TROMSSAN KAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJAN TARJOAMALLA LOUNAALLA RICHARD WITH -ALUKSELLA TROMSSASSA 20.10.1994

Teidän Majesteettinne,

Arvostettu Isäntämme Herra Kaupunginvaltuuston Puheenjohtaja,

Hyvät Norjalaiset ja Suomalaiset Ystäväni,

Me suomalaiset tunnemme Ruijan jo historiamme varhaisimmista vaiheista lähtien. Kansalliseepoksessamme Kalevalassa on viittauksia salaperäiseen Ruijaan, jolla tarkoitettiin lähinnä nykyisiä Finnmarkun ja Tromssan läänejä.

Tromssassa Atlantti ja Jäämeri kohtaavat. Täällä vuonojen ja saarten rikkomalla rannikolla ymmärtää, mikä merkitys meriyhteyksillä on Pohjois-Norjan elinkeinoille. Hurtigruten on meille suomalaisillekin tuttu käsite tunnettujen ja meilläkin arvostettujen norjalaisten kirjailijoiden tuotannosta. Riittäköön Richard Within kapteenille aina vettä kölin alle ja öljyä moottoriin!

Tromssa ja Pohjois-Suomen kaupungit kuten Rovaniemi ja Oulu ovat tunnettuja siitä, että ne panostavat voimakkaasti tieteeseen. Minuun ja seurueeseeni on tehnyt suuren vaikutuksen äskeinen tutustumisemme Tromssan yliopistoon. On ihaltavaa, miten täällä edistetään arktisten alueiden kaikinpuolista tutkimusta. Puolisollani oli puolestaan tilaisuus tutustua humanistisiin tieteisiin ja saamelaisen sekä suomalaistaustaisen kulttuurin vaalimiseen - ja lisäksi myös naistutkimuksen saavutuksiin Tromssassa.

Tiedossani on myös, että Tromssan yliopiston yhteydessä on erittäin moderni keskussairaala tehokkaine potilaiden ilmakuljetusjärjestelyineen.

Napaseutumuseo teki meihin suuren vaikutuksen, ajatellen myös entisten aikojen ankaraa elämää Jäämeren rantamilla ja jäätiköillä.

Uskon, että sekä Pohjois-Norjan että pohjoisen Suomen korkeakouluilla tulee vielä olemaan paljon annettavaa Barentsin euroarktisen neuvoston toiminnalle.

Yleisimminkin juuri pohjoismaat ovat yhdessä antaneet ja tulevat antamaan tärkeän panoksen Barentsin neuvoston yhteistyölle, jossa on mukana myös luoteisen Venäjän alueita. Myös Länsi-Euroopassa tunnetaan kasvavaa mielenkiintoa Barentsin aluetta kohtaan. Norja hoiti äskeisen puheenjohtajajuutensa hyvin. Nyt on Suomen vuoro tehdä parhaansa. Tulemme keskittymään ennen kaikkea taloudellisen yhteistyön kehittämiseen.

Vastikään täällä Tromssassa Barentsin alueneuvosto esitteli toimintaohjelman, joka mitä moninaisemmilla aloilla viitoittaa yhteistyötä Norjan, Ruotsin, SUomen ja Venäjän pohjoisten alueiden kesken. Tromssan lääni on, kuten tunnettua, aktiivisesti mukana tässä yhteistoiminnassa.

Vajaan kuukauden päästä puolestaan Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu tänne juuri 200 vuotta täyttäneeseen Tromssaan.

Meille pohjoismaalaisille tuskin mikään on tärkeämpää kuin herkän pohjoisen luonnon suojeleminen. Voimmekin iloita siitä, että Rovaniemi-prosessina alkanut laaja arktisten maiden ympäristöyhteistötyö edistyy hyvin.

Uskon, että tiivistyvä yhteistyö Venäjän kanssa avaa mahdollisuuksia myös niiden polttavien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi, joita entisen Neuvostoliiton jäljiltä on jäänyt pohjoisille maa- ja vesialueille.

Suomi ja Norja ovat yhteistyössä Venäjän kanssa myös aktiivisesti edistämässä mahdollisuuksia pohjoisen suurten luonnonvarojen - ei vähiten energian - käyttöönotolle ja hyödyntämiselle koko Euroopan mittakaavassa. Pohjosmaiden panos näiltä osin voisi erityisesti kohdentua siihen, että tämä toiminta perustuu kestäviin ympäristöjärjestelyihin.

***

Alueellisen yhteistyön tärkeä tehtävä on helpottaa ihmisten kanssakäymistä ja osallistumista päätöksentekoon. Sen tulee taata, että paikalliset äänet tulevat kuulluiksi, ja paikalliset pyrkimykset saavat tilaa toteutumiseen. Näin on vanhastaankin ollut pohjoismaiden kesken.

Pohjoismainen yhteenkuuluvuus ja pohjoismainen perinteinen yhteistyö ovat suomalaisille ja norjalaisille pysyviä arvoja. Ne eivät häviä niissäkään suurissa muutoksissa, joiden keskellä Eurooppa ja koko maailma parhaillaan ovat.

Lopuksi haluan palata vähän arkisemmalle tasolle. Täällä Tromssassa Suomi on lähin naapuri. Tänne on moni Suomen tyttö ja poika saapunut jo 1800-luvulla. Täällä on myöhemminkin yhdessä sekä kalastettu että perattu turskaa. Nyt näihin meille tuttuihin paikkoihin voidaan liittää myös korkeakoulu professoreineen. Olen kiitollinen siitä, että sain tilaisuuden liittyä tähän Tromssassa kävijöiden arvokkaaseen joukkoon.

Uskon, että Teidän Majesteettinne yhtyvät kohottamaani maljaan Tromssan kaupungin ja sen kaupunginvaltuuston puheenjohtajan kunniaksi sekä Tromssan läänin, Pohjois-Norjan ja maailman kaikkien pohjoisten alueiden menestykseksi.