Suomennos

TASAVALLAN PRESIDENTIN AVAUSSANAT ENSO-GUTZEITIN PAPERITEHTAAN VIHKIÄISISSÄ EILENBURGISSA 25.11.94

Saksan uudet osavaltiot ovat kokeneet Euroopan poliittiset ja taloudelliset muutokset erityisen konkreettisesti. Tällä matkalla olen voinut todeta uusissa osavaltioissa meneillään olevan historiallisen rakennustyön. Viime vuosien omista taloudellisista vaikeuksistamme huolimatta olemme me suomalaiset halunneet olla tässä työssä mukana; Suomessa on paljon kiinnostusta uusien osavaltioiden jälleenrakentamiseen.

Minulla on ilo olla tänään täällä Eilenburgissa vihkimässä käyttöönsä Sachsen Papierin uusi upea tehdas, joka on tähän mennessä suurin suomalainen investointi uusiin osavaltioihin. Tämän lisäksi monet suomalaiset yritykset ovat investoineineen tukeneet uusien osavaltioiden kehitystä. Merkittävä investointi on mm. naapuriosavaltiossa Sachsen-Anhaltissa toimiva Haldenslebenin rakennustuotantoa palveleva keramiikkatehdas.

Hyvät naiset ja herrat, kuten tiedätte, Suomen eduskunta päätti viime perjantaina Suomen liittymisestä Euroopan unioniin. Mukaantulomme Euroopan unioniin - yhdessä Ruotsin kanssa - merkitsee, että Unionin metsäpinta- ala kaksinkertaistuu. Pohjoiset metsät ovat merkittävä osa Euroopan vihreitä keuhkoja.

Eurooppalaisessa työnjaossa Suomella on metsätalous- ja metsäteollisuusmaan rooli. Raaka-ainestrategiamme perusta on ensi- ja kiertokuidun tasapaino. Olemme panneet tyytyväisinä merkille, että Saksan paperisektori pyrkii vapaaehtoisin toimin tehostamaan paperin kierrätystä. Se merkitsee alueellista erikoistumista niin, että me pohjoisessa voimme keskittyä ensikuituun ja keskisen Euroopan teollisuus tämän raaka-aineen seuraaviin hyödyntämisvaiheisiin.

Sachsen Papierin tehdas täällä tärkeimmällä markkina-alueellamme on merkityksellinen Suomen koko metsäteollisuudelle ja sen imagolle ympäristön huomioon ottavana teollisuuden alana, jolle uusiutuva, ongelmaton raaka-aine ja suljetun kierron tehtaat antavat vahvan ympäristöystävällisen leiman. Nyt vihittävä tehdas on tästä malliesimerkki. Sachsen Papierin tehdas perustuu suomalaiseen insinööritaitoon ja teolliseen osaamiseen niin raaka-ainehuollossa, paperin teossa kuin ympäristöteknologiassakin.

Eurooppalainen kulttuuri ja sivistys ja niiden levittäytyminen ovat perustuneet metsän tuotteisiin. Ilman kirjoja ja lehtiä tai puurakentamista ja pakkauksia kulttuuristamme puuttuisi paljon. Metsäteollisuutta voidaan hyvällä syyllä sanoa myös ensimmäiseksi todelliseksi vihreäksi teollisuuden alaksi. Ympäristöystävällisyys on suomalaisen metsäteollisuuden kilpailuvaltti metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä edistykselliseen ympäristöteknologiaan. Suomi on saanut kunniakkaan tehtävän Helsinki-prosessin nimeä kantavassa työssä: metsäministerikonferenssin seurantatyönä valmistellaan kriteerejä ja indikaattoreita Euroopan metsien kestävälle käytölle. Parhaimmillaan tuloksena on laajalla kansainvälisellä foorumilla hyväksytty sertifikaatti kestävälle metsätaloudelle ja siihen perustuville tuotteille. Kuluttajaa merkintä auttaisi valitsemaan ympäristön kannalta parhaat tuotteet.

Suomen metsäteollisuus on vuosikymmenten aikana integroitunut eurooppalaisiin markkinoihin jakeluteidensä ja tuotannollisten investointiensa kautta. Kuitenkin vasta integroitumisen viime vaihe, Euroopan unionin jäsenyys, antaa meille tasavertaisen aseman eurooppalaisen metsäteollisuuden vaikuttajana. Olen vakuuttunut siitä, että uudessa roolissamme meillä on paljon annettavaa ja myös paljon voitettavaa.

Sachsen Papier on oiva esimerkki todellisesta eurooppalaisesta yhteistyöstä: hankkeessa yhdistyvät eurooppalainen projektirahoitus, lähes 70 eri maiden laitetoimittajaa, eurooppalaiset markkinat ja raaka-ainelähteet sekä itse hankkeen toteutus Euroopan suuret mullistukset hiljan kokeneella alueella. Ja lopputuloksena näemme yhden Euroopan moderneimmista paperitehtaista.

Tämänkaltaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle haluan toivottaa onnea ja menestystä. Toimikoot tämänlaiset yhteiset hankkeet ja pyörikööt Sachsen Papierin paperikoneet Eilenburgin kaupungin, Sachsenin osavaltion ja koko Euroopan hyväksi.