Republikens president Tarja Halonens tack till företrädare för näringslivet på Berns 3.5.2000

(med reservation för förändringar)

Jag vill rikta ett varmt tack till Industriförbundet och Finsk-Svenska Handelskammaren för att de arrangerat detta sammanträffande. Handelskammaren står för en betydande insats när det gäller utvecklandet av de ekonomiska relationerna mellan våra länder. Utan det svenska näringslivets aktiva medverkan hade detta arbete inte lyckats. Jag ber att få framföra ett uppriktigt tack till den svenska industrin för dess rejäla och aktiva samarbete med det finländska näringslivet.

Sveriges välfärd har spelat en central roll för relationerna mellan våra länder och för samhällsutvecklingen i Finland. Jag är övertygad om att också Finlands framgång i fortsättningen kommer att bli en allt viktigare faktor för Sveriges del.

Finlands och Sveriges industrier agerar på den globala marknaden både som partners och som konkurrenter. Bägge ländernas centrala marknad är fokuserad på EU-Europa. Därför måste våra länder och deras näringsliv samarbeta för utvecklande av EU:s inre marknad.

Den nordiska marknaden och den företagskultur som råder där utgör en bra bas för förståelsen och behärskandet av EU:s inre marknad. Den nordiska marknaden är också i nyckelposition när det gäller inträdet på Östersjömarknaden, en marknad som omfattar flera av EU:s kandidatländer och Ryssland. Det samarbete som är kopplat till Östersjöregionen och den nordliga dimensionen är därför viktigt för industrin i såväl Sverige som Finland. Detta samarbete, som redan har inletts, bör konkretiseras ytterligare.

I det ekonomiska samarbetet och i handeln mellan Finland och Sverige har man i hög grad gått in för att med förenade krafter stärka i synnerhet företagens globala verksamhetsbetingelser. Denna angelägna reform på det strukturella planet torde fortsätta.

De problem som visat sig när det gäller behärskandet av den globala marknaden manar också till försiktighet. Samtidigt har vissa regionala ekonomiska kriser visat hur beroende ekonomierna har blivit av varandra. Det är omöjligt att upprätthålla välståndet i Europa, om det samtidigt förekommer stora problem i de länder som är av central betydelse för oss. Då den globala konkurrensen och det ömsesidiga beroendet ökar, kan den nordiska marknaden och dess värderingar ange riktningen för utvecklingen i fråga om både kapitalet och arbetskraften.

Jag önskar er all tänkbar framgång i detta ert arbete, vars gynnsamma verkningar kan konstateras i såväl Finland som Sverige.