Tasavallan presidentti Tarja Halosen puhe Santiagon kaupungintalolla Chilen valtiovierailun yhteydessä 5.11.2003

(käännös, puheen kieli englanti)

Pyydän saada esittää Teille Herra Kaupunginjohtaja lämpimät kiitokseni tästä kunnianosoituksesta, jolla minusta on tehty Santiagon kaupungin kunniakansalainen. Tulen säilyttämään huolellisesti tämän todistukseksi vastaanottamani kaupungin avaimen.

Haluan myös kiittää Teitä puolisoni ja seurueeni puolesta siitä ystävällisestä vastaanotosta ja vieraanvaraisuudesta, jolla kaupunkinne ja sen asukkaat ovat meidät ottaneet vastaan. Vaikka olen vieraillut Santiagossa aikaisemminkin, löydän täältä aina jotain uutta ja kiehtovaa. Erityisesti annan arvoa sille, että dynaamisesta kasvukehityksestä huolimatta olette hienosti kyenneet säilyttämään kaupunkinne historiallisen arkkitehtuurin. Jos Santiagon perustaja, kapteeni Pedro de Valdivia olisi nyt joukossamme, uskoisin, että hän olisi tyytyväinen jälkipolviensa rakennustyöhön.

Santiago on monelle suomalaisyritykselle tärkeä tukikohta, josta käsin ne toimivat Chilen lisäksi myös monissa muissa Latinalaisen Amerikan maissa. Kun taloudellinen yhteistyö, erilainen kulttuurivaihto ja turismi lisääntyvät Suomen ja Chilen välillä jatkuvasti, voitte odottaa, Herra Kaupunginjohtaja, että me suomalaisetkin näymme nykyistä enemmän Santiagon kansainvälisessä kaupunkikuvassa.

Haluan tässä mainita hyvät yhteydet Santiagon ja Suomen pääkaupungin Helsingin välillä. Maantieteellisestä etäisyydestä huolimatta uskon, että pääkaupunkiemme välillä voidaan laajentaa yhteistyötä ja etsiä yhdessä ratkaisuja moniin nykyajan kaupunkien ongelmiin, jotka liittyvät suunnitteluun, liikenteeseen tai vaikkapa ympäristökysymyksiin.

Kun Te Herra Kaupunginjohtaja olette monien tehtävienne ohella myös Teatro Municipalin johtokunnan puheenjohtaja, esitän erityiset kiitokset siitä huolenpidosta ja vieraanvaraisuudesta, jota Savonlinnan oopperalle osoitettiin, kun se vieraili täällä Santiagossa tämän vuoden toukokuussa. Minulla oli vastaavasti miellyttävä tilaisuus kokea henkilökohtaisesti Teatro Muncipalin suuri menestys Suomessa viime heinä-elokuussa. Tämä onnistunut vierailu oli chileläisen oopperataiteen suuri läpimurto koko Suomen kansan tietoisuuteen. Kokemukset yhteistyöstä ovat niin erinomaiset, että haluamme sitä jatkaa. Ja olen iloinen, että näin ajatellaan myös Teatro Municipalissa.

Arvoisa Kaupunginjohtaja, haluan vielä kerran kiittää tästä hienosta vastaanotosta ja minulle antamastanne kunnianosoituksesta tässä hienossa, historiallisessa kaupungintalossa. Toivotan Teille ja puolisollenne sekä kaikille Santiagon asukkaille mitä parhainta menestystä.